Glossary of remedies - Gyógyhatású szerek szójegyzéke
(sorted by Hungarian name - beturend a magyar elnevezés szerint)
|
Latin |
|
|
| Aloe vera | Aloe vera, syn. Aloe barbadensis | Aloe vera | Aloe |
| Anise | 1. Anisum vulgare Pimpinella anisum 2. Illicium verum |
1. Ánizs 2. Csillagánizs |
Anis |
| Avocado tree | Persea americana, syn. Persea gratissima | Avokádó | Advokatbaum, Avocado |
| Basil | Ocimum basilicum | Bazsalikom | Basilikum, Basilienkraut |
| Blessed thistle | Cnicus benedictus | Benedekfu, bárcs | Benediktenkraut |
| Bergamot tree | Citrus bergamia, Citrus aurantium |
Bergamott | Bergamottenbaum |
| Elder-flower | Sambucus flos | Bodzavirág | Holunderblüte(n) |
| Borage | Borago officinalis | (kerti) Borágó (uborkafu) | Boretsch |
| Juniper | Juniperus communis | Boróka | Wacholder |
| Pepper plant | Piper nigrum | Bors | Pfefferstrauch |
| Peppermint | Mentha piperita | Borsmenta, Borsosmenta |
Pfefferminze |
| Wheat (germ) | Triticum aestivum | Búza(csíra) | Weizen(keim) |
| Cananga tree | Cananga odorata var. macrophylla | Cananga (jávai ilangfa) | Canangabaum |
| Atlas cedar | Cedrus atlantica, syn. Cedrus libani | Cédrus | Atlaszeder |
| Yarrow | Achillea millefolium, Achillea collina |
Cickafarkfu | Schafgarbe |
| Italian cypress | Cupressus sempervirens | Ciprus | Echte Zypresse |
| Lemon tree | Citrus limon, syn. Citrus medica | Citrom | Zitronenbaum |
| Balm | Melissa officinalis | Citromfu | Zitronenmelisse |
| Lemon gum tree, Lemon-scented eucalyptus |
Eucalyptus citriodora | Citromos eukaliptusz | Zitronen-Eucalyptus |
| Shepard's thyme | Thymus citrodorus, syn. Thymus serpyllum | Citromos kakukkfu | Zitronenquendel |
| Citronella | 1. Cymbopogon nardus, 2. Cymbopogon winterianus |
1. Citronellafu v. ceyloni
nádrusfu, manafu 2. Jávai fuszercirok |
Zitronellgras |
| Fennel | Foeniculum vulgare | Édeskömény | Fenchel |
| Sweet orange tree | Citrus aurantium var. sinensis | Édesnarancs | Orangenbaum, Apfelsinenbaum |
| Elemi tree | Canarium luzonicum | Elemifa, Kanárifa | Elemibaum |
| Scotch pine | Pinus sylvestris | Erdeifenyo | Kiefer, Föhre |
| Blue gum tree, Fever tree |
Eucalyptus globulus | Eukaliptusz, kékmézgafa, kékgumifa | Eukalyptusbaum, Blaugummi, Fieberbaum |
| Cinnamom tree, Ceylon cinnamom tree | Cinnamomum verum, syn. Cinnamomum ceylanicum | Fahéj, ceyloni fahéjfa | Zimtbaum, Ceylon-Zimtbaum |
| Black cumin | Nigella sativa | Feketekömény (kandilla, katicavirág) | Schwarzkümmel |
| Comfrey | Symphytum | Fekete nadályto | Schwarzwurzel, Beinwell |
| Black currant | Cassis (?) | Feketeribizli | Johannisbeer(e) |
| Peanut | Arachis hypogaea | Földimogyoró | Erdnuss |
| Pelargonium | Pelargonium graveolens, P. odoratissimum, P. radens, P. roseum, P. incrassum, P. capitatum |
Geránium | Pelargonie |
| Grapefruit tree | Citrus paradisi | Grapefruit | Grapefruit |
| Ginger | Zingiber officinalis | Gyömbér | Ingwer |
| Buckwheat | Fagopyrum esculentum | Hajdina | ? |
| Sea-Bucktorn | Hippophae rhamnoides | Homoktövis | Sanddorn |
| Ylang-Ylang | Cananga odorata var. genuina syn. Annona odorata | Ilang-Ilang | Ylang-Ylangbaum |
| Lemongras | Cymbopogon citratus | Indiai citromfu, citromos fuszercirok, citromfu | Lemongras |
| Blue cohosh | Caulophyllum thalictroides | "indiángyökér" | ? |
| Hyssop | Hyssopus officinalis | Izsóp | Ysop, Klosteryssop, Isop |
| Catalonian jasmine | Jasminum grandiflorum, syn. J. officinale | Jázmin | Jasmin |
| Jojoba (tree) | Simmondsia sinensis, syn, Simmondsia californica | Jojoba | Jojoba(baum) |
| Cajeput tree | Melaleuca leucadendra | Kajeput, ezüstös kajeputfa | Kajeputbaum |
| Cocoa (butter) | Theobroma cacao (Cacao butyrum) | Kakaó(vaj) | Kakao(butter) |
| Garden thyme | Thymus vulgaris | Kakukkfu, kerti kakukkfu | Gartenthymian |
| Camphor tree | Cinnamomum camphora | Kámfor(fa) | Kempherbaum |
| Wild chamomille | Chamomilla recutita, syn. Matricaria recutita, Matricaria chamomilla | Kamilla, orvosi székfu | Echte Kamille |
| Kanuka tree | Kunzea ericoides, syn. Leptospermum ericoides | Kanukafa, teamirtusz | Kanukabaum |
| Dill | Anethum graveolens | Kapor, kerti kapor | Dill |
| Shea tree | Butyrospermum parkii, syn. Vitellaria paradoxa (Butyrospermi butyrum) | Karité (vaj), afrikai vajfa | Butterbaum |
| Bitter orange tree | Citrus aurantium, syn. Citrus vulgaris, Citrus bigaradia | Keserunarancs | Bitterorangenbaum, Pomeranzenbaum |
| Mandarin tree "Clementine" | Citrus reticulata var. clementina, syn. Citrus deliciosa cultivar. clementina | Klementin | Mandarinenbaum "Clementine" |
| Caraway | Carum carvi | Kömény | Kümmel |
| Coconut palm, (-oil) | Cocos nucifera (Cocos oleum) | Kókusz(olaj) | Kokusnusspalme, (Kokusöl) |
| Coriander | Coriandrum sativum | Koriander | Koriander |
| Marigold, Calendula | Calendula officinalis | Körömvirág | Ringelblume |
| Berry tree | Litsea cubeba | Kubeba, faggyúfa | Tankallastrauch |
| Maise, Corn | Zea Mays | Kukorica | Mais |
| Cumin | Cuminum cyminum | Kumin, római kömény, egyiptomi kömény | Kreuzkümmel |
| Lavandin | Lavandula hybrida | Lavandin | Lavandin |
| Flax (seed) | Linum usitatissimum var. mediterraneum | Len(mag) | Lein, Flachs |
| Lavender | Lavandula angustifolia | Levendula | Lavendel |
| Evening Primrose | Oenothera biennis | Ligetszépe | Nachtkerze |
| Lime | Citrus aurantiifolia, Citrus lima | Limett | Limette |
| Marjoram | Origanum majorana, Majorana hortensis | Majoranna | Majoran |
| Mandarin(e) | Citrus nobilis var.deliciosa, Citrus reticulatus | Mandarin (tangerin) | Mandarine |
| (Sweet) Almond | Amygdalus communis, syn. Prunus dulcis | Mandula | (Süss)Mandel |
| Red manuka | Leptospermum scoparius | Manuka | Manukabaum |
| Lady's thistle (blessed thistle) | Silybum marianum | Máriatövis | Mariendistel, Frauendistel, Milchdistel |
| horsetail, shavegrass |
Equisetum | Mezei zsúrló | Ackerschachtelhalm, Fegekraut, Schauerkraut, Pferdeschwanz |
| Myrrh | Commiphora molmol syn. Commiphora myrrha | Mirha | Myrrhastrauch |
| True myrtle | Myrtus communis | Mirtusz | Myrtle |
| Clary sage | Salvia sclarea | Muskotályzsálya | Muskatellersalbei |
| Bitter orange | Citrus aurantium syn Citrus vulgaris | Narancsvirág (Keserunarancs) | Bitterorange, Pomeranzenbaum |
| Niaouli (tree) | Melaleuca viridiflora | Niaouli | Niaouli(baum) |
| Silver birch | Betula alba syn. Betula pubescens, Betula pendula | Nyírfa | Weiss-Birke |
| Olive tree | Olea europaea | Olíva, olajfa | Olivenbaum, Ölbaum |
| Garden sage | Salvia officinalis | Orvosi zsálya | Gartensalbei |
| Cablin patchouli | Pogostemon cablin syn. Pogostemon patchouli | Pacsulifu | Pachoulipflanze |
| Palma rose | Cymbopogon martinii var. motia | Pálmarózsa (indiai fuszercirok) | Palmarosa |
| Bitter orange | Citrus aurantium syn Citrus vulgaris | Petitgrain (Keserunarancs levél) | Bitterorange, Pomeranzenbaum |
| 1. Red pepper, Spanish pepper 2. Chillies, Cayenne pepper |
1. Capsicum annuum convar. longum 2. Capsicum frutescens |
Paprika, (1. fuszerpaprika, csípospaprika, 2. csilipaprika, cserjés paprika) |
1. Paprika, Spanischer Pfeffer, 2. Cayenne Pfeffer |
| Parsley | Petroselinum crispum | Petrezselyem | Petersilie |
| black cohosh | Cimicifuga racemosa | (fürtös) Poloskavész / poloskafu | Wanzenkraut (C. foetida!) |
| (Black) Current | Ribes (nigrum) | (Fekete) Ribiszke | (Schwarze) Johannisbeere |
| Roman chamomile | Chamaemelum nobilis syn. Anthemis nobilis | Római kamilla (nemes pipitér) | Römische Kamille |
| Rosemary | Rosmarinus officinalis | Rozmaring | Rosmarin |
| 1. Cabbage rose, 2. Damask rose |
1. Rosa centifolia, Rosa gallica 2. Rosa damascena |
Rózsa (1. százszirmú-ill. bársonyrózsa - pl. marokkói, 2. damaszkuszi rózsa - pl. török, bulgár) |
1. Kohlrose, 2. Damaszenerrose |
| Brasilian rosewood | Aniba rosaeodora var. amazonica, Aniba parviflora | Rózsafa | Rosenholzbaum |
| Safflower | Sáfrányos szeklice | ||
| Apricot | Armeniaca vulgaris, syn. Prunus armeniaca | Sárgabarack | Aprikose, Marille |
| Carrot (seed) | Daucus carota subsp. sativus | Sárgarépa(mag) | Karotte(nsamen) |
| White sandalwood tree | Santalum album | Szantálfa | Weisser Sandelbaum |
| Clove | Syzygium aromaticum, syn. Eugenia caryophyllus | Szegfuszeg | Gewürznelke |
| Siberian fir | Abies sibirica | Szibériai fenyo | Sibirische Fichte |
| Grape | Vitis vinifera | Szolo(mag) | Traube |
| Tea tree | Melaleuca altemifolia | Teafa | Teebaum |
| Frankincense tree | Boswellia sacra, syn. Boswellia carten | Tömjén(balzsamfa) | Weihrauchbaum |
| Mountain pine, Dwarf pine | Pinus mugo | Törpefenyo | Latschenkiefer, Bergföhre |
| Vanilla | Vanilla planifolia | Vanília | Vanille |
| Vetiver | Vetiveria zizanoides, Andropogon muricatus | Vetiver | Vetivergras |
| horsetail, shavegrass |
Equisetum | Zsúrló (mezei) | (Acker)Schachtelhalm, Fegekraut, Schauerkraut, Pferdeschwanz |
Honlapgazda - Webhost: Noll Andrea Nandu